– Diario di una pubblicazione –
L’e-mail è arrivata. La mia editor ha aggiunto al manoscritto delle note con evidenziati alcuni passaggi dubbi; ora sta a me sistemarli e rispedirle il file. Ho pochi giorni a disposizione, ma grazie ai continui aggiornamenti degli scorsi giorni tra me e lei, non ci sono sorprese.
C’è però una cosa che mi sfugge sempre: i cosiddetti elvetismi – parole che per me (cresciuto nella Svizzera italiana) sono di uso comune, mentre in Italia possono suonare come incomprensibili, almeno alla prima lettura.
Il “sottomano”, per esempio: quello che tutti i ticinesi ricordano (e molte volte conservano) sin dai tempi delle scuole elementari. Potrei mantenere questo termine, ma col timore che molti lettori ci possano inciampare sopra. Una delle tante, piccole cose da risolvere in queste ore.